Sánchez Escobar, Ángel Francisco
Description
Tratando de facilitar un primer acercamiento de los nuevos lectores a Los escritos de Urantia (The Urantia Papers), me enfrento al enorme reto y a la
...
gran responsabilidad de resumir un libro de más de dos mil páginas, de autoría celestial y extremadamente complicado de entender, en algo más de cuatroscientas páginas. La dificultad se hace mayor y prácticamente insuperable cuando, como traductor al español del texto inglés, soy consciente de la extraordinaria cohesión y coherencia que recorren cada una de sus palabras, párrafos y escritos. ¿Qué omitir sin perder, al mismo tiempo, esa admirable contextura? ¿Cómo lograr, pues, que este resumen no parezca fragmentario e incluso ininteligible? ¿Qué punto de vista adoptar ante las numerosas voces narrativas de sus autores? ¿Cómo aclarar algunos conceptos intrincados que no tardarían en aparecer? Con estas y otras muchas cuestiones en mente, emprendí esta síntesis alentado por el afán de que el lector novel lo leyera con relativa facilidad y, en su momento, se acercara, con más seguridad a la comprensión del texto completo.
Es necesario añadir que esta sinopsis no es sino una pequeña llama que meramente antecede al SOL INMENSO de la revelación Urantia. Debe ser solo un primer paso para acercarse a Los escritos de Urantia en su completitud. Y a estos hay igualmente que acudir cuando surjan dudas o encontremos incongruencias. Esta síntesis no es sino un eco leve y lejano del grandioso TEXTO REVELADO. [Con ilustraciones]
Read more