Marmaduke Pickthall
Description
Muhammad Marmaduke Pickthall's translation of the Qur'an is one of the earliest and most respected English renditions. He was an English convert to Is
...
lam, and his translation, titled "The Meaning of the Glorious Qur'an", was first published in 1930. Here are a few key points about his work:
Literal Translation: Pickthall aimed for a very literal translation, staying as close to the Arabic text as possible while ensuring it made sense in English.
No Commentary: Unlike some translations, Pickthall's version does not include extensive commentary or footnotes. It is purely a translation of the Qur'anic text.
Language: The translation is known for its elegant, slightly old-fashioned English, making it somewhat formal but still accessible.
Significance: Pickthall was one of the first native English speakers to translate the Qur'an, and his work has been widely praised for its accuracy and devotion to the original text.
Read more