Description
Previously published as Old Slovakian Expressions Translated into Modern Words in English & Slovak by Vladimir Cejzl.
Remember when you were little,
...
when your grandparents sometimes spoke a word You had never heard of? You were confused about what language they were speaking… until they kindly explained that it was an old and mostly forgotten expression of something with a newer word.
Those feelings, now, You can have by delving into this unique collection of The old Slovak expressions, their meanings, and English translations, which I have collected throughout my life from family, friends, and gracious older people…
This comprehensive vocabulary comprises over 300 old Slovak expressions and modern English translations. It is a valuable resource for everyone interested in the language, culture, and history. The expressions included in this book range from everyday objects and actions to emotions, professions, and abstract concepts, offering a wide-ranging glimpse into the lives and minds of our ancestors.
Each entry includes the old Slovak expression, its modern Slovak equivalent, and its modern English translation. The translations aim to capture the essence and meaning of the original expression, allowing You to grasp their significance fully.
Example from book:
cúg - vlak- train
čaja - dievča - girl
čávo - frajer, chalan - dude, guy
Whether you are a native Slovak speaker looking to rediscover the forgotten language of your grandparents or a speaker interested in Slovak, Czech and Slavic culture, this book is more than just a collection of expressions. It’s a key to understanding our cultural heritage. Use it as a reference guide to enrich your conversations, a learning tool to deepen your understanding of the language, or simply as a source of fascination and enjoyment.
This is your way of keeping our ancestors’ voices alive and honouring the richness of our cultural history.
Your review could be the key to unlocking a new world of reading for someone else. Your words have the power to inspire and guide others. Thank you so much for taking the time to do this.
===
Slovak version:
Milí čitatelia,
Pamätáte si, keď ste boli malí, ako vaši starí rodičia občas použili slovo, ktoré ste nikdy predtým nepočuli? Boli ste zmätení, akým jazykom hovoria... až kým vám láskavo nevysvetlili, že ide o starý a väčšinou zabudnutý výraz pre niečo, čo už má iné novšie slovo.
Tieto pocity môžete teraz zažiť ponorením sa do tejto jedinečnej zbierky starých slovenských výrazov, ich významov a anglických prekladov, ktoré som počas svojho života zbieral od rodiny, priateľov a láskavých starších ľudí...
Tento komplexný slovník je zbierkou viac ako 300 starých slovenských výrazov a ich moderných anglických prekladov. Je cenným zdrojom pre každého, kto sa zaujíma o jazyk, kultúru a históriu. Výrazy zahrnuté v tejto knihe siahajú od každodenných predmetov a činností až po emócie, povolania a abstraktné pojmy, čo ponúka široký pohľad do života a myslenia našich predkov.
Každý záznam obsahuje starý slovenský výraz, jeho moderný slovenský ekvivalent a jeho moderný anglický preklad. Preklady sa snažia zachytiť podstatu a význam pôvodného výrazu, čo vám umožní plne pochopiť ich význam.
Či už ste rodený hovoriaci po slovensky, ktorý chce znovu objaviť zabudnutý jazyk svojich starých rodičov, alebo hovoriaci, ktorý sa zaujíma o slovenskú, českú a slovanskú kultúru, táto kniha je viac než len zbierkou výrazov. Je kľúčom k pochopeniu nášho kultúrneho dedičstva. Používajte ju ako referenčnú príručku na obohatenie vašich konverzácií, ako vzdelávací nástroj na prehĺbenie vášho porozumenia jazyka, alebo jednoducho ako zdroj fascinácie a potešenia.
Toto je váš spôsob, ako udržať hlasy našich predkov nažive a uctiť si bohatstvo našej kultúrnej histórie.
Read more