Kawakami, Hiroshi
Description
Dans les études sur Van Gogh, les trois piliers que sont sa « Correspondance », ses « Peintures » et ses « Collections » revêtent une importance capit
...
ale. Or, le concept de « Crépons » (estampes japonaises sur papier crépon) est profondément lié à chacun d'entre eux.
Malgré cette importance, aucun chercheur jusqu'à présent n'a abordé la question des Crépons de front. Même dans les ouvrages académiques les plus détaillés, les Crépons ont été systématiquement ignorés. Si cela peut se comprendre de la part des chercheurs occidentaux pour qui l'existence même de ces estampes japonaises était inconnue, il est véritablement déconcertant que les chercheurs japonais les aient négligés pendant si longtemps. Cette omission révèle à quel point rares sont ceux qui ont réellement lu chaque recoin de ses lettres avec la sincérité et la profondeur qu'elles méritent.
Actuellement, au Japon, seule l'ancienne traduction en six volumes des Lettres de Vincent van Gogh (publiée par Misuzu Shobo) est disponible ; une édition complète avec une traduction moderne reste à paraître. L'aboutissement de ce projet marquera la naissance de la toute première édition complète au Japon, bénéficiant d'une traduction entièrement nouvelle.
Je vous invite à faire l'expérience de la « Lecture Profonde » (Deep Reading), qui constitue l'essence même de cet ouvrage. La réalité de l'importance vitale que Van Gogh accordait aux Crépons est sur le point d'être révélée avec éclat.
Read more