Girard, Marc
Description
"Programme de recherches ouvert par l’École biblique et archéologique française de Jérusalem, La Bible en ses Traditions rassemble sur un même support
...
les traductions des versions majeures des Écritures, leurs annotations philologiques et historiques, et une exploration systématique de leurs interprétations religieuses et culturelles au fil des siècles. Le texte est commenté, à l’instar de la Glose, sous forme de notes analytiques autour des versets, ou de notes de synthèse regroupées à la fin de chacun des volumes. Toutes proportions gardées, on s’est plu à comparer ce chantier colossal à un monument architectural quasi inachevable, un peu à l’image de la Sagrada Familia à Barcelone. Dans le cadre de cette analogie, l’étude du premier des cinq Livres du Psautier (Ps 1-41), objet du présent ouvrage, introduit le lecteur à une série de visites guidées dans le chœur même de la basilique, lieu par excellence de prière, de proclamation, d’enseignement et de célébration. Pour chaque psaume, on pourra confronter sur quatre colonnes parallèles, dans une nouvelle traduction aussi littérale que possible, les convergences et divergences parfois subtiles entre l’hébreu (texte massorétique), le syriaque (Peshitta), le grec (Septante) et le latin (Vulgate). Soit dit en passant, nous sommes les premiers, sauf erreur, à proposer une traduction française du Psautier syriaque. Sous la rubrique texte sont analysés les variantes textuelles, le vocabulaire, les particularités grammaticales, l’art de la composition (spécialement du point de vue de la critique structurelle) et les genres littéraires. Sous la rubrique contexte est expliqué, au besoin, le Sitz im Leben des poèmes dans l’espace (géographie), le temps (histoire) et le milieu culturel (israélite, extra-israélite). Quant à la rubrique réception, elle couvre un champ d’application très large. [...]"
Read more