Jack London
Description
Se tambaleó, todavía intentando contener el frío mordisco de la muerte.
他踉跄着，仍然试图抵挡死亡的冰冷咬咬。
Ya había visto esto antes, pero siempre desde el lado
...
ganador.
他以前也见过这种情况，但总是从胜利者的角度看。
Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte.
现在他站在了失败的一方；被击败的一方；猎物；死亡的一方。
Buck voló en círculos para asestar el golpe final, mientras el círculo de perros se acercaba cada vez más.
巴克绕圈准备发动最后一击，而狗群则围得更紧了。
Podía sentir sus respiraciones calientes; listas para matar.
他能感觉到他们灼热的呼吸；准备杀戮。
Se hizo un silencio absoluto, todo estaba en su lugar, el tiempo se había detenido.
一切都安静下来；一切都恢复了原状；时间停止了。
Incluso el aire frío entre ellos se congeló por un último momento.
就连两人之间冰冷的空气，也在最后一刻凝固了。
Read more