Franziska Oertle
Description
Este innovador manual ofrece a los estudiantes una manera muy eficaz de comprender a fondo la mentalidad tibetana. El Corazón del Idioma Tibetano pued
...
e cambiar tu perspectiva sobre ti mismo y sobre el mundo, a medida que aprendes los fundamentos de la comunicación en tibetano coloquial.
El novedoso enfoque de Franziska Oertle te introduce a las nociones, la lógica y las categorizaciones nativas utilizadas por los propios tibetanos, combinándolas con una metodología de aprendizaje contemporánea centrada en el estudiante.
Este manual no solo te ayudará a adquirir habilidades lingüísticas en tibetano coloquial, sino que también te presentará una forma completamente nueva de pensar, así como de verte a ti mismo y al mundo.
A diferencia de todos los demás manuales de tibetano hablado que conozco, este (casi) no utiliza términos ni categorías gramaticales comunes en las lenguas europeas. En cambio, te familiarizará con las nociones, la lógica y las categorizaciones que utilizan los propios tibetanos: a saber, la noción omnipresente de "Yo y el Otro" (བདག y གཞན།), voluntario e involuntario (བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག y བྱེད་མེད་ལས་ཚིག), etc. De esta manera, tú también llegarás a comprender la mentalidad tibetana.
Ser una firme defensora de este enfoque no es una filosofía ni una preferencia personal. Es, más importante aún, el fruto de la enseñanza del idioma tibetano desde esta perspectiva durante los últimos siete años. La respuesta de todos mis estudiantes a este enfoque ha sido sumamente positiva.
Quizás aún te preguntes: "¿Para qué molestarse en aprender todas estas nuevas categorías?".
Como pronto comprenderás, el idioma tibetano es muy particular. Las letras tienen género, se utiliza un registro honorífico para ciertas personas e incluso lugares y edificios sagrados, y el uso de un auxiliar indica si el hablante tiene experiencia directa de lo que se dice. Muchas de estas cosas no existen en el idioma español y, por lo tanto, no existen categorías gramaticales españolas para tales funciones. Aprender todas estas diferencias puede parecer un dolor de cabeza al principio, pero son profundas y fascinantes, ¡y confío en que disfrutarás uniendo las piezas del rompecabezas!
Read more