Yavchunovskaya, Ilona
Description
El aliento de la eternidad es una edición bilingüe ruso-española que reúne una cuidada selección de los libros Mi mundo y El camino del alma.
Este vol
...
umen invita a un viaje por la palabra poética donde la traducción no es un simple reflejo, sino un nuevo aliento. Cada poema se abre con una versión literaria en español, creada con atención al ritmo natural, a la musicalidad y a la profundidad de la experiencia interior.
Tras la versión en español, el lector encuentra el texto original en ruso, acompañado de una traducción línea a línea literal al español. Esta estructura hace que la lectura resulte a la vez cómoda y didáctica, ideal para quienes estudian ruso o desean acercarse a la cadencia de su pensamiento poético.
La obra se concibe como un diálogo entre dos lenguas y dos culturas: un puente que acerca la poesía rusa al lector hispanohablante y, al mismo tiempo, invita a un encuentro íntimo con uno mismo.
Este libro puede ser llave de acceso a la tradición poética rusa y a la vez un espacio de reflexión: un camino de palabra, ritmo y sentido que ofrece no solo conocimiento, sino también la alegría de reconocerse en el otro y de descubrir al otro en uno mismo.
Sobre la autora
Ilona Yavchunovskaya, poeta y autora de origen ruso con formación en filosofía, explora en su obra la espiritualidad, la existencia, el amor y la belleza interior, con un estilo lírico y contemplativo.
Escribe poesía desde su juventud y ha publicado en diversas antologías y plataformas culturales.
Es autora del libro Alas del alma (2018, publicado en Moscú), galardonado con el Premio “Pluma de Oro de Rusia”. Sus poemas han sido incluidos en el Anuario de la Unión de Escritores de Rusia, así como en las Antologías de Poesía Rusa 2020 y 2021.
Finalista en los prestigiosos premios literarios “Herencia” y “Serguéi Yesenin” (2021), también fue nominada al Premio Nacional de Literatura “Poeta del Año”, con aparición en la colección de finalistas de 2020 y en la Antología Lírica 2020.
Read more