Shehab, Souad, Sedivy, Julie
Description
Aujourd’hui, c’est jour de boulange.
Une fois par semaine, Ayah et sa maman peuvent utiliser le four tandouri du camp de réfugiés. Pendant qu’elles pr
...
éparent le pain, Ayah raconte à sa mère que la professeure a demandé aux élèves ce qu’ils souhaitent faire quand ils seront grands. La maman d’Ayah veut savoir si elle rêve de devenir ingénieure ou chanteuse… mais Ayah n’a jamais rencontré qui que ce soit qui faisait ces métiers.
Pendant une pause à l’extérieur, Ayah aperçoit une hirondelle qui lui pose une drôle de question : « Pourrais-tu me donner un peu de pain, s’il te plaît ? » Ayah partage sa collation et l’oiseau lui raconte ses voyages. Puisqu’Ayah n’est jamais sortie de l’enceinte du camp, elle croit que tout est dangereux de l’autre côté de la clôture. L’hirondelle lui explique qu’il y a de nombreux endroits où il n’y a pas de guerre. Elle l’invite à grimper sur son dos pour l’emmener explorer le monde de ses propres yeux. Ensemble, la petite fille et l’oiseau survolent des champs, des montagnes et des villes animées. À son retour, Ayah se met à rêver d’un avenir où elle sera libre.
Également disponible sous le titre Ayah and the Big World Outside en anglais. ,
Today is baking day.
Once a week Ayah and her mother get to use the tandoor oven at their refugee camp. While they bake, Ayah talks about her teacher asking the class what they want to be when they grow up. Her mother wonders if Ayah wants to be an engineer or a singer...but Ayah has never met anyone like that.
While getting some fresh air, Ayah rests her eyes until a swallow says hello. "Please can I have some bread?" it asks. Ayah shares her snack, and the swallow tells her about its travels. Ayah has never seen the world outside the fence―she thought it was all dangerous. The sparrow explains that there are many places without war, and he invites her to climb on his back to fly with him and see the world for herself. Together they soar over fields and mountains and busy cities, and when Ayah returns, she can dream of a future where she'll be free.
Read more