JAVIER A. HERNANDEZ
Description
Aljamiado Moderno: Manual básico para una escritura hispano-árabe del siglo XXI
Una guía revolucionaria que rescata y moderniza la escritura aljamiada
...
para el lector contemporáneo.
¿Sabías que durante siglos el español también se escribió con letras árabes?
Este libro único revive y actualiza una antigua tradición cultural e histórica: el aljamiado, la forma en que comunidades hispanohablantes como los mozárabes y moriscos escribían en español con alfabeto árabe.
"Aljamiado Moderno" es el primer manual integral que adapta esta forma de escritura al siglo XXI, presentando un sistema fonético, accesible y pedagógico que permite escribir y leer en español usando el alfabeto árabe con diacríticos vocales y letras persas adaptadas.
Este manual ofrece:
*Explicaciones gramaticales y ortográficas paso a paso
*Tablas completas de consonantes, vocales, diptongos y ejemplos prácticos
*Reglas claras de escritura, pronunciación y transliteración
*Ejercicios de lectura y escritura, textos cortos y largos
*Recursos para el uso artístico, educativo e intercultural
Ideal para:
*Estudiantes de lenguas, historiadores, lingüistas, arabistas, hispanistas
*Docentes, creadores, diseñadores y toda persona interesada en el multilingüismo, la interculturalidad, y el patrimonio árabe-andalusí de España y América Latina.
Este proyecto no solo recupera una parte olvidada de la historia cultural de España, sino que propone una herramienta moderna y simbólica para explorar la diversidad lingüística, la identidad hispanoárabe, y la relación entre las comunidades hispanohablantes y arabófonas.
"Aljamiado Moderno" es un puente entre pasado y futuro, entre la memoria y la innovación. Un homenaje vivo a nuestra herencia compartida.
Palabras clave: aljamiado, escritura árabe en español, alfabeto árabe fonético, cultura andalusí, historia lingüística de España, moriscos, mozárabes, lengua española, diversidad cultural, escritura hispanoárabe, islam en España, alfabetos alternativos, traducción árabe-español.
Read more